Умови дії спеціальної пропозиції для клієнтів
кафе с ІІРП ТРАНС ФОРС ТОВ СФЕРА КІНО
(кафе) з 01.09.2009 по 01.09.2010
 

 1. КАФЕ З ІІРП ТРАНС ФОРС – кафе с інформаційними та інтерактивними розважальними програмами Транс Форс ТОВ СФЕРА КІНО, далі Кафе.
2. Учасником програми може стати кожен гість кафе, який придбав постійну ID - картку.
3. З 01.09.2009 по 01.09.2010  Кафе пропонує своїм відвідувачам спеціальну програму знижок, зокрема:
Протягом періоду дії спеціальної пропозиції  зі службового мобільного телефону ТОВ «СФЕРА КІНО» щомісяця  здійснюється розсилка текстових повідомлень власникам постійних ID – карток, які цього місяця, згідно наданої власниками цих карток інформації, святкуватимуть день народження.  Текстове повідомлення, одержане зі службового номеру ТОВ «СФЕРА КІНО» (+38 068 201 98 81 або +38 068 128 07 39) надає право одержувачу такого повідомлення на одержання спеціальної знижки розміром 30%
Текстові повідомлення аналогічного змісту, одержані з будь-яких інших номерів, не дають право на одержання знижки.
4. Знижки за текстовими повідомленнями  не сумуються, також не сумуються знижки за ID - картками та текстовими повідомленнями. У випадку, якщо гість є власником дисконтної ID – картки визначеного номіналу, йому надається знижка, яка є більшою (за текстовим повідомленням, або ID – карткою). Для одержання знижки про наявність дисконтної картки більшого номіналу відвідувач повинен поінформувати адміністратора Кафе.
5. Для використання знижки необхідно звернутися до обслуговуючого персоналу Кафе  перед отриманням рахунку.
6. Знижка за текстовим повідомленням – одноразова. Скористатися знижкою можна в будь-який момент протягом дії спеціальної пропозиції під час роботи Кафе
7.Для юридичних осіб  - клієнтів Кафе може надаватися знижка на обслуговування кафе залежно від обсягу на все замовлення, або на його частину. Також об'єм знижки залежить від дня, у який надається обслуговування (робочій, або вихідний) та частини доби (ранок, день, вечір) і може складати від 10 до 15%.                                                 8.Ознайомитися з умовами дії спеціальної пропозиції можна в кафе Транс Форс та на сайті ТОВ Сфера Кіно www.sferakino.com 

м.Київ
31.08.2009
Дирекція ТОВ СФЕРА КІНО

УСЛОВИЯ НАКОПИТЕЛЬНОЙ ДИСКОНТНОЙ ПРОГРАММЫ
кафе с ИИРП ТРАНС ФОРС ООО СФЕРА КИНО

•      Участником программы может стать каждый гость кафе, достигший 18-летнего возраста. Каждый гость должен участвовать в программе индивидуально.
      КАФЕ С ИИРП ТРАНС ФОРС – Кафе с информационными интерактивными развлекательными программами Транс Форс ООО СФЕРА КИНО, далее кафе Транс Форс.
      ID – КАРТА – особенностью кафе с ИИРП Транс Форс ООО СФЕРА КИНО является система электронного обслуживания с использованием ID – карт. На ID – карте хранятся персональные данные гостя и его накопления в комплексе. Для первого посещения можно воспользоваться временной ID – картой. Приобрести персональную ID – карту можно в кафе с ИИРП Транс Форс. Персональная карта становится накопительной с 28.02.2009. Оплата всех услуг кафе также осуществляется по ID – карте.
      ВРЕМЕННАЯ КАРТА – в случае отсутствия у гостя постоянной карты выдается бесплатно на входе и возвращается на выходе из комплекса * Для карт приобретенных в период с 21.11.2008 по 28.02.2009 и позднее датой начала участия в программе является 28.02.2009 или дата приобретения и регистрации ID-карты в установленном порядке после 28.02.2009 (путем оплаты стоимости карты в кассу кафе и регистрации карты в электронной системе кафе Транс Форс).
      ООО СФЕРА КИНО имеет право использовать регистрационные данные, указанные участником дисконтной программы, без права передачи третьим лицам.

  На момент начала акции скидка действует на весь ассортимент продукции кафе – меню бара и кухни.

• Все приобретенные ID-карты с 28.02.2009 являются накопительными и участвуют в накопительной дисконтной программе. Участник накопительной дисконтной программы гарантированно получает скидку на обслуживание кафе Транс Форс, исключительно при использовании ID-карты для осуществления заказа.

• Размеры скидок и повышение номинала карты: o Размер скидки на приобретаемой ID – карте равен 0% o 1 000,00 (одна тысяча) грн, накопленная на ID-карте путем приобретения товаров и услуг кафе Транс Форс с 28.02.2009 автоматически повышает номинал скидки по данной ID-карте до 10%.

• Воспользоваться полученной скидкой можно при следующем посещении кафе Транс Форс. o 10 000,00 (десять тысяч) грн, накопленные на ID-карте путем приобретения товаров и услуг кафе Транс Форс автоматически повышают номинал скидки по данной ID-карте до 15%, что является максимально возможной скидкой по накопительной дисконтной программе.

• Воспользоваться полученной скидкой можно при следующем посещении кафе Транс Форс. ID-карты номинала 20% и 50% могут выдаваться на усмотрение директора ООО СФЕРА КИНО с присвоением категории ВИП на платной основе.

• ООО СФЕРА КИНО оставляет за собой право изменения перечня товаров и услуг, на которые распространяются скидки.

• ООО СФЕРА КИНО оставляет за собой право понизить номинал ID-карты, в случае, если владелец карты занесен в черный список посетителей. Причиной для занесения в черный список является умышленная неоплата счетов в кафе, в т.ч за бой посуды, порчу имущества кафе и т.п.

• Скидка по ID-карте не предоставляется, если: o Гость обслуживается по специальным акционным ваучерам, с зафиксированной суммой обслуживания; o Скидки не суммируются.

• В случае, если ID-карта не использовалась в течение 6 месяцев со дня оформления, или не использовалась в течение 12 месяцев с даты последнего посещения ресторана, то ID-карта может быть аннулирована. Аннулированная ID-карта и данные по ней не восстанавливаются.

• ООО СФЕРА КИНО оставляет за собой право отменить или изменить всю Программу или ее часть в любое время как с предварительным уведомлением об этом, так и без него. ООО СФЕРА КИНО не будет нести ответственность за любые потери или убытки, возникшие в результате таких изменений или отмен. ООО СФЕРА КИНО будет предпринимать все возможные действия для предварительного уведомления участников программы. Правила использования ID-карт * ID-карта активируется после регистрации в системе Транс Форс.

• ID-карта является именной и не может быть передана другому лицу.

• На одного владельца может быть зарегистрирована только одна ID-карта.

• Для получения скидки по ID-карте необходимо воспользоваться этой ID-картой для заказа в кафе. В случае, если заказ осуществлялся другой картой, предоставление скидки является технически невозможным.

• Об изменении Вашего телефонного номера и других анкетных данных просим своевременно сообщать по телефону: 8(044) 221 89 81 .

• В случае утери, ID-карта с накопленной скидкой не может быть восстановлена из-за особенностей программного обеспечения. Владелец карты обязан уведомить ООО Сфера Кино об утере. Утерянная ID-карта блокируется и не может предоставлять скидку в кафе.

• В случае пользования чужой картой, такая карта может быть изъята администрацией ресторана. Для подтверждения права пользования дисконтной картой, администратор кафе имеет право попросить гостя о предъявлении удостоверения личности.

Ознакомиться с условиями накопительной дисконтной программы можно в кафе Транс Форс и на сайте ООО Сфера Кино www.sferakino.com
_______________________
г. Киев 28.02.2009
Дирекция ООО СФЕРА КИНО